FAQ - Begriffe

Subtitles, Subs: (engl.) Untertitel
Subbing: das Übersetzen und Bearbeiten von Subs
Fansub: Subs, die von Fans erstellt wurden; absolut VERBOTEN diese zu verkaufen
Softsub: die Art von Subs, die wir anbieten; separate Subs
Hardsub: hierbei sind Subs im Video integriert
Raw: "rohes" Originalvideo, das keine Subs enthält; meistens ein TV-Rip

Translator: Übersetzer, überträgt das Gesagte von der einen Sprache in eine andere
Timing: Festlegung von Anfangs- und Endpunkte des Gesagtem (d.h. wie lange Sub angezeigt wird)
Editor: vgl. Betaleser; Probeleser, der Texte korrigiert, ggf. verändert/verbessert
QC: sog. "quality checking", finaler Edit sozusagen
Encoding: Bezeichnung für den Hardsub-Prozess, bei dem Softsub und Raw zusammengefüht werden

FAQ - Technik

Haben die Raw-Bezeichnungen wie YDY, HOLODi, TV-Rip etc. irgendetwas zu sagen?
Ja, sehr viel sogar. Es ist wichtig, dass ihr die passenden Videos habt, da unsere Subs nur auf eine Version gesyncht sind. Wir bitten dabei um Verständnis, dass wir unsere Arbeit nicht doppelt machen können, weshalb ihr einfach darauf achten müsst, was ihr herunterladet.
Ausnahme: Bei Subs für Filme sind es immer die für die DVD-Version, meistens bieten wir nur die 1-Disc-Version an.

Gibt es einen Unterschied zwischen ICEFISH und YDY-Raws?
Den gibt es: YDY-Rips haben eine deutlich bessere Bild- und Audioqualität.

Wie schaue ich mir nun Softsubs an?
1. Zuerst braucht ihr einen untertitelfähigen Player. Empfehlungen: The KM Player, BS Player, Crystal Player, Media Player Classic... einfach googlen

2. Danach braucht ihr natürlich eine Mediendatei (alle gängigen Videoformate wie .wmv, .avi usw.) und eine Untertiteldatei (meist im .srt- oder .smi-Format).

3. a) Ihr wollt, dass die Untertitel sofort abgespielt werden (z.B. Crystal und BS), dann müsst ihr eure Subs so anpassen Dazu müsst ihr sie so umbenennen, dass sie mit dem Namen der Videodatei übereinstimmt.

Dann im Player abspielen, die Untertitel erscheinen dann.

b) Ihr benutzt den Player, wie den KM Player. Dann müsst ihr nur diesen Schritten Folgen:
Rechtsklick -> Open -> Load Subtitle -> Ordner öffnen -> Datei wählen -> Open.
Dann sollte oben in gelber Schrift stehen, dass die Datei aus dem Verzeichnis C:\blabla... geladen wurde.

Hinweis: Falls ihr Probleme habt, Real- (.rm-/.rmvb-) oder .mpg- bzw. mpeg-Dateien abzuspielen, dann googlet einfach unter "Real Alternativ" und dem "K-Lite Codec Pack". Nachdem ihr diese beide Sachen installiert habt, dürfte es keine Probleme mehr geben!